简介最近好多广东嘅新手爸妈都喺度问,点样用粤语起个又吉利又顺口嘅好名?其实粤语起名讲究发音押韵、避忌谐音仲要融入传统文化。今次就同大...
最近好多广东嘅新手爸妈都喺度问,点样用粤语起个又吉利又顺口嘅好名?其实粤语起名讲究发音押韵、避忌谐音仲要融入传统文化。今次就同大家倾下点样避开起名雷区,手把手教你点样拣出最有岭南特色嘅宝宝名,仲可以顺带学埋粤语九声六调嘅小知识,包你听完即刻有灵感!
阿珍上个月帮个仔报户口,本来想用"梓轩"呢个名,点知用粤语一读就发现大问题。原来"轩"字喺白话度读"hin1",同"牵"字同音,搞到成个名好似"纸鸢"咁飘忽。所以记住啦,每个字嘅粤语发音同埋连读效果真系要好认真check清楚。
我姑姐个孙女叫"咏珊",初初听觉得几优雅,后来先知原来"咏珊"同"永散"谐音。所以话,除咗基本发音,仲要諗深一层文化含义。最好拎本《广州音字典》逐字查证,或者问下屋企老人家意见。
举个正面例子:我同学个女叫"乐晞","晞"字出自《诗经》"东方未晞",用粤语读又够响亮。呢类名既有文化底蕴,又保留咗粤语嘅音韵美,真系值得参考。
虽然话而家兴简单名,但系五行补缺同辈分字呢啲传统都仲有好多人跟。记得我表弟个仔属猴,佢阿嫲坚持要加个"森"字补木,最后改做"梓森",用粤语读又好听又有意思。
后生爸妈中意嘅英文名都可以粤语化!好似"Ethan"可以译作"毅轩","Chloe"可以写作"可宜"。不过要留意避免不伦不类嘅混搭,比如"玛丽莲"呢类西式名用粤语读其实好怪鸡。
另外要提醒大家,生僻字真系要慎用。见过有人用"曌"字起名,结果成日被人叫错做"明空",搞到小朋友好尴尬。简单好记嘅名先最实际!
最后教大家个实用方法:
记紧要预留改名空间,见过有家长改咗"天佑"之后后悔,想改返又惊麻烦。起多个备用名傍身总冇错!